Ich hab noch keine Übersetzungen gefunden und wüsste auch nicht, wo ich die hier reinschreiben soll. Aber die englischen Anleitungen sind ganz gut verständlich und gut bebildert. Man muss sowieso ein wenig variieren, z.B. mit den hier üblichen Flaschen usw.

Die sieht richtig aus
Im Prinzip geht wahrscheinlich fast jede Aquarien-Luftpumpe, nach meiner bisherigen bescheidenen Erfahrung (1. ”Bauabschnitt”) liegen die möglichen Probleme eher darin, das ganze richtig und so zusammenzubauen dass das Wasser auch oben ankommt.

Bist Du inzwischen schon weiter?

Einie Zeit ist vergangen und ich muss nochmal war ergänzen:
Ich habs nicht so mit voll natürlich und nutze inzwischen mineralischen Mehrnährstoffdünger (vulgo Blaukorn) der sich fast vollständig (ca 95%) im Wasser auflöst.
Hydrokultur-Spezialdünger ist mir einfach zu teuer zumal ich mit Hartz4-Budget arbeiten muss.

Beim ersten Versuch nach dieser Methode hab ich mir alles verbrannt, es war viel zu viel auf einmal.

Inzwischen füge ich ca 2x die Woche ein paar Körnchen dazu und bisher funktioniert das ganz gut, allerdings sind meine Pflanzen im zweiten Anlauf noch recht jung. Mal sehen wie’s weitergeht.

Hallo Olli!
Es gibt auch Systeme ganz ohne Pumpe, bei denen du einen Wasservorrat oben am Fenster anbringst, der ganz leicht tröpfelt und den du dann 1x am Tag vom Sammeltank unten mit der Gießkanne wieder auffüllst. So machst du selbst den Job der Pumpe, ganz ohne Strom.

In den Kits, die man (als US-Bürger) kaufen kann, ist eine Zeitschaltuhr enthalten und es wird empfohlen, diese abwechselnd alle 15 Minuten ein und ausschalten zu lassen. Länger am stück sollte man das System wohl nicht trocken laufen lassen, da der Blähton kaum saugfähig ist und nicht lange von selbst feucht bleibt. Das wären aber immerhin 12 Stunden pro Tag weniger Betriebszeit und Stromverbrauch.

Erfahrungen mit dem anbau habe ich noch nicht, aber alle Pflanzen, die du genannt hast sind von anderen schon erfolgreich angebaut worden, auch Blattsalate gehen wohl ganz gut (Rucola etc.) Man sollte halt kleinwüchsige Sorten nehmen, damit es klappt.

Zum Lüften:
Ich habe zunächst eine einzelne Säule auf die Scharnierseite eines Fensterflügels gebaut, der geht auch gut auf nur eben nicht mehr bis zum Anschlag. den zweiten Flügel werde ich aber bald wohl komplett ”zubauen”.
Denkbare Alternative (meine Wissens ungetestet) wäre eine stabile, selbsttragende Konstruktion aus Metallgitter oder Holz (geht auch in schön ), die nur an der Wand mit Bändern bzw Scharnieren montiert wird und sich parallel zum Fenster nach innen wie fensterläden aufklappen lässt. Schläuche etc müsste man dann auf de Scharnierseite anbringen, dann können Tank und Pumpe feststehend am Boden bleiben. Aber wie gesagt: Nur eine idee

Frohe Ernte!

Das wird glaube ich nichts. Die feineren Bestandteile der Erde würdest Du nach unten auswaschen und das sammelt sich dann in deinem Tank. Selbst wenn Du es schaffst, dass das Sediment nicht von der Pumpe angesaugt wird und diese verstopft, kreist immer bräunliche Suppe im System und deine Töpfe sind irgendwann leer. Dur würdest den Vorgang simulieren, den man in der Natur als ”Erosion” bezeichnet.

Zum Thema ”Natürlichkeit”. Wenn du dich mit Hydrokultur doch noch anfreunden kannst, hast Du die Möglichkeit ausschließlich organischen Dünger (aus Kompost, Guano etc) zu verwenden so lange er flüssig ist.

Die Pumpe, die du brauchst ist eine Luftpumpe aus dem Aquarien-Bedarf (für Sprudel-Steine und anderes), sollte also in jedem Zooladen zu haben sein. Der Anschluss passt auf Schläuche mit 4mm innen-Durchmesser, das scheint das Standard-Maß zu sein.

Meine Pumpe hab ich gebraucht+billig bei ebay geschossen. Bild liefere ich nach, sobald ich wieder Batterien für die Kamera habe.

Auf große Leistung scheint es nicht besonders anzukommen. Meine ist per Drehknopf regelbar und ich hab sie auf Minimum eingestellt. Für die Förderrate des Wassers ist wohl wichtiger, dass der Luftauslass möglichst tief unter dem Wasserspiegel des Vorratstanks liegt.

Moin Sascha! Weitere deutschsprachige Gruppen oder Anlaufstellen kenne ich leider auch nicht, aber vielleicht weiß ja jemand anderes etwas.

Ich habe gerade meine erste kleine Farm nach viel Anleitungslesen und grübeln ”einfach mal” gebaut und in diesem Beitrag http://our.windowfarms.org/2011/02/17/cheap-and-dirty-1-column-windowfarm/ möglichst kleinteilig beschrieben, weil mir bei anderen Berichten immer ne entscheidende Kleinigkeit fehlte.

Ich hoffe das hilft ein wenig. Was die Pumpe und Schläuche angeht, konnte ich mich nicht exakt auf Spezifikationen der Anleitungen und bestimmte Pumpenmodelle festlegen, das hätte mein schmales (Arbeitslosen-)Budget gesprengt. Das Grundprinzip ist ja eigentlich einfach, auch wenn der Wikipedia-Artikel ”Mammut-Pumpe” etwas kompliziert daherkommt.

Jedenfalls waren mir die ganzen Maßangaben am Ende ganz egal, ich hab einfach mit dem gestartet, was ich hatte, als ich sicher war, das Grundprinzip einigermaßen verstanden zu haben. Ging auch

Wie in meinem Bericht beschrieben hab ich mich für die einfachere T-Stück Variante beim Airlift entschieden (hier auffindbar unter dem Suchbegriff ”t-joint”) und würde das weiterempfehlen. Dagegen erscheint mir die Variante im How-To mit den Nadeln und Rückschlag-Ventilen bei weitem zu kompliziert.

HTH, Markus